• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Culture Corner
Thai

情寄中秋

--一封寄往中国的信

中泰对照版 2014年第5期 2016-07-06

编者按:

中国人常说:“一日为师,终身为父”,用以表达师生情浓。孔子学院总部/国家汉办每年都会向世界各地派送汉语教师志愿者,在汉语教学中,他们都与当地的学生结下深厚情谊。转眼中秋节就要到了,“每逢佳节倍思亲”,泰国川登喜皇家大学中文系的学生们无比思念他们已经回中国的汉语教师周老师,于是写下了这封寄往中国的信。

尊敬的周老师:

您好!

好久没有联系了,您在国内好吗?中国的中秋节快到了,冒昧给您写信,祝您节日快乐!

去年这个时候,您在课堂上给我们讲中秋节:“秋”字左边是禾苗的“禾”、右边是一个“火”字,秋天是庄稼成熟的季节。“中秋”在秋季的中间,农历八月十五。这一天,月亮最圆最亮,古代君王要祭拜天神,普通人家也要合家团圆,共同度过一个花好月圆夜。

您知道吗?泰国人在雨季快要结束、河流水量充沛的时候,也会在一个花好月圆的夜晚庆祝,这就是水灯节。水灯节是泰历十二月十五日。这一天,人们纷纷向月亮表达心愿。我们还会对月轻唱:“今晚月圆满,祈求月亮啊,保佑我们万事如意、家人平安。”(泰国童谣)我觉得,泰国的水灯节和中国的中秋节有异曲同工之妙:两个节日都有悠久的历史、动人的传说故事以及丰富多彩的庆祝活动。

中秋节给我的印象是一顿丰盛的家宴,一盘香甜的月饼、一盏火红的灯笼和一轮皎洁的明月。中国有“燃灯以助月色”的说法,意思是点燃灯火会让月色更美,因此中秋节时人们会在街道两边挂满灯笼,有时在灯笼上写谜语让路人竞猜,热闹之余更增添了一种雅趣。而泰国的水灯节放孔明灯则是必不可少的环节:扎一个圆筒形的大灯罩,在里面点燃烛火。随着热气升腾,纸灯飞扬在空中,引得小朋友们欢笑追逐。大家相信,孔明灯会把晦气、厄运带到九霄云外。

趁着团聚,人们还会在中秋节一起品尝秋季的时令特产:丰腴的秋螃蟹和甘美的桂花酒。传说月亮上的阴影就是一棵桂花树。金秋时节,桂花飘香,中秋赏月时呼吸着空气里满溢的桂花香、品一品新酿的桂花酒,成了人们特别的享受。

如果说中秋节离不开桂花,那么水灯节就离不开莲花。各式各样的水灯形状酷似莲花,这源自佛教传说。据说,做水灯、放水灯的传统源自素可泰王朝(公元1238年至1438),有一位叫奴帕玛的女子用香蕉叶折叠成了一盏莲花形的灯船,放上用水果雕成的花鸟图案装饰,插上鲜花,点上香烛,让水灯顺着水流缓缓飘荡,以示对佛祖和河神的感谢之情。她的创举得到了国王的赞赏,于是一直流传下来,变成了今天的水灯节。我们庆祝水灯节时还会有漂亮的姑娘来竞选“奴帕玛小姐”,也是为了表达对这位传奇女子的纪念。今年,我们班也有一位同学要参加竞选,您猜猜她是谁?

中秋节也有一段关于美女的故事。传说月亮上的广寒宫里住着一位嫦娥仙子,因此月亮也就有了“婵娟”这样妙曼的名字。泰国的水灯节也十分浪漫,这一天,许多年轻男女结伴去河边放水灯、孔明灯,很多人就此情定终生。   

中国文化讲究圆满、团圆,因此圆月对于所有中国人来说都意味着美好。而泰国水灯节之夜,人们望着那一轮又大又圆的月亮,心情也是无比喜悦,大家载歌载舞,通宵达旦,每个地方都洋溢着欢乐。月亮带给中泰两国人民同样的幸福感。有时候,月亮是人们的一种情感寄托,如李白写到“举头望明月,低头思故乡。”我最近读了《红楼梦》,第七十六回里写到中秋节黛玉跟史湘云对诗,湘云的上联是“寒塘渡鹤影”,黛玉则对出了“冷月葬花魂”。还有王维的《山居秋暝》则写到“明月松间照,清泉石上流。”对中国文化了解越深,我们就越明白月亮、团圆在中国人心目中的份量。

中秋节很快就要到了。周老师,我们全校的同学都惦记着您。“但愿人长久,千里共婵娟”。蜿蜒的湄南河上美丽的水灯和清朗的夜空里皎洁的月亮都寄托着我们对您的思念。

祝福您,中秋快乐,万事如意!

爱您的川登喜大学中文系学生们

(素攀孔子学院李海阳推荐)

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

단오절과 종자

Imágenes de la celebración del Año Nuevo Chino del Perro de Tierra en los Institutos Confucio de Iberoamérica

Finding Balance in Beijing

Celebrating Spring Festival with Grandma Natalia