• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Chinese Classrooms
Korean

与猪有关的成语和俗语

中韩对照版 2019年第1期 编辑部 2019-07-26

中国人经常吃,吃得最多的肉类,不管谁怎么说,非肉莫属。没有猪肉的中国人的饭桌,简直难以想象。全世界的人类每年吃掉一亿几千万吨的猪肉,其中近一半的猪肉是由中国人食用的。查看一下最基本的汉字“家”吧。表示房屋的“宀”(mián)字下面,有“豕”字。从这里可以猜测,自公元前几千年开始,过着高水准的农耕文化的中国民族,与猪结下了不可分割的关系。

今年是己亥年猪年。在猪年,了解一下与猪有关的古代成语俗语,也是一件非常有趣的事情吧。

曾子

zēng zǐ shā zhū

这个的意思是人要信守承,言而有信。

曾子的妻子到集市上去,她的儿子哭喊着要跟着她。她的母亲说“你先回去吧,等我回来,给你杀猪。”妻子从集市回来,曾子就要杀猪。妻子边阻拦,边说:“我只是开玩笑而已。”曾子说:“不能哄骗小孩子,小孩子年幼无知,主要依靠父母学到知识,他会遵从父母的教诲。现在你想欺骗孩子,等于是教他成为一个大骗子。妈妈欺骗孩子,孩子就不再相信妈妈的话,这不是教育孩子的好办法。”听曾子的一番话后,最终杀了一头猪。

《韩非子·外储说左上》

信及豚

xìn jí tún yú

信用及于小猪和,比信用非常好,猪、西,也信任不已。

《周易·中孚》

一龙一猪

yī lóng yī zhū

比喻两个人的优劣程度相差悬殊。

唐朝文学家韩愈的《符读书城南》,是韩愈劝勉儿子韩符用功读书时写下的诗句。诗句如下:

两家各生子,提孩巧相知。

少长聚嬉戏,不殊同队鱼。

……

三十骨骼成,乃一龙一猪。

韩愈通过此诗强调,就算是站在同一起跑线上的人,根据不同的努力程度,也会拉开悬殊的差别和鲜明的优劣,因此,要用功做学问。

韩愈的《符读书城南》

辽东之豕

liáo dōng zhī shǐ

比喻知识浅薄,不明世事,少见多怪。

古时候,辽东的一头猪生下一头白头猪。主人觉得很稀奇,想把它进献给皇上。主人走到黄河以东时发现,那里都是白头猪,于是十分羞愧地返回家中。

《后汉书·朱浮传》

三豕渡河

sān shǐ dù hé

比喻文字传写或刊印讹误。指带来巨大损失。

子夏路经卫国去晋国,看见有人正在读史书。“晋国的军队三豕涉河。”子夏就去纠正他:“你读错了,不是三豕是己亥,己与三、亥与豕,字形相象很容易读错。”后来那人到晋国核对,晋国军队果然是己亥年过的河。

《吕氏春秋·察传》

豕喙

shǐ huì

比喻长而突的嘴型。相术认为,这类人属于贪欲之相。

叔鱼刚出生时,他的妈妈看完他的相貌说:“这个孩子眼睛像老虎,嘴巴像猪,肩膀像老鹰,肚子像牛。溪谷和沟壑能填满,但这个孩子的欲望却无法得到满足,将来必定贪财受贿而死。”他的妈妈,最终也没再去看叔鱼。

《国语·晋语八》

鸡豚同社

jī tún tóng shè

畅叙后的情怀,增感情。

韩愈的《南溪始泛》

人怕出名猪怕壮。

Rén pà chūmíng zhū pà zhuàng.

比喻猪长肥了就被宰杀一样,人要是出息、出名,就会招致各种麻烦。

养猪不赚钱,回头望望田。

Yǎng zhū bú zhuànqián, huítóu wàng wàng tián.

农家养猪成本不低,很难赚钱,但猪粪却是上好的肥料。指农家养猪不为赚钱,只为肥田。

死猪不怕开水烫。

Sǐ zhū bùpà kāishuǐ tàng.

比喻脸皮厚,倚仗权势无所顾忌地横行霸道。

没吃过猪肉,也见过猪跑。

Méi chīguò zhūròu, yě jiànguò zhū pǎo.

比喻虽然没有亲身经历过,但是听说过,见识过,略有了解。

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

Aquí no hay 300 onzas de plata

สั่งยาตามโรค

Modismos chinos:Reparar el establo tras perder una oveja

Modismos chinos:El zorro aprovecha el poder del tigre