• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Chinese Classrooms
Japanese

「とても~」在汉语里怎么说

中日对照版 2015年第5期 杨达 2016-07-08

「とても~」是一个用来修饰形容词的程度副词。在汉语中,与「とても~」相对应的副词有许多,其中最具代表性的有“很”“真”“可~了”“多~啊”。有趣的是,我们能根据说话人所使用的副词,推测出说话人的身份。比如:

”:用来表示客观的评价,因此能在很多语境下使用。客观的态度是指说话人叙述的并非是自己个人的观点,而是暗含代表周围人发言的语气,一旦表述有误,就会给人一种目中无人的印象。例如,老师在表扬学生报告写得好的时候可以说“你写得很好”,但如果学生指着老师写的论文说“老师,你写得很好!”的话,多少会让人觉得这个学生也太没礼貌了。这种情况下,学生必须说“老师,你写得真好!”。

“真”:用来表示主观的评价。意思是,不考虑周围人的想法,叙述的只是自己个人的评价。因此,只有在谈论的内容是自己亲身体验过或者是自己十分熟悉的情况下才能使用。暂且不论未来的宇航员说的话或是火星人之间的对话,生活在当下的普通地球人不能使用“火星真冷”这一表述。这是因为他们不能真实感受到火星上的温度。

”:暗含了说话人有意把自己熟知的内容告诉听话人的语气。所以,如果想跟对方说“昨天我们看的日落可好看了”,则必须满足听话人没有和说话人一起看日落的条件。如果,听话人和说话人一起看了日落,那么说话人就不能说“可好看了”,而必须说“多好看啊”。

“多~”:用于说话人和听话人双方都知晓某一事物的情境下。经常和相当于日语中「ほら、~」的“你看”“你听”搭配使用,带有确认的意思。比如,你看,这张照片照多好啊”“你听,这个曲子多好听啊”。

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

La partícula auxiliar 着 y su amplio rango de aplicaciones

Introducción a la oración condicional en chino

VOCABULARIO: EN EL RESTAURANTE

วัฒนธรรมแพทย์แผนจีนในตัวอักษรจีน