• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Culture Corner
English

“最美期刊”诞生记

中英对照版 2019年第4期 中德文版《孔子学院》编辑部 2019-11-26

我们和平面设计师一起细心钻研第1期杂志的设计。 德语和汉语的双语排版是一个真正的挑战。

莱比锡孔院团队一直以来都很喜爱阅读《孔子学院》杂志的中英刊。那时我们经常会想,要是能有一本中德刊那该多好呀。毕竟全世界有1亿的德语母语者,德语在德国,奥地利和瑞士都是官方语言。

2014 年7月,中德文版《孔子学院》出版。

2013年,孔子学院总部终于要办一本中德双语刊。我们莱比锡孔院马上就开始申请这项艰巨任务。当时的中方院长赖志金教授和执行院长岳拓提出的办刊理念成功接手了中德刊。2013年底,我们开始了杂志策划并组建了一支团队。2014年7月第1期杂志印刷出来时,带给了我们极大的喜悦。

2014年至2017年的编辑团队:编辑曼玛琳和贝美岚, 执行院长岳拓,主编郭嘉碧和莱比锡孔子学院中方院长任国强教授。

到现在为止,我们已经出版了32期杂志。每期都涉及一个特定的主题,让我们的读者更好地解中国的语言和文化。对我们来说,报道当代中国是非常重要的。 在过去的五年中,我们得到了读者的赞扬和批评,并不断完善我们的团队,以便能够做出更出色的、令人兴奋的杂志。 通过这些工作照,我们希望让您了解我们编辑部工作的幕后故事。

1 2014年至2017年的编辑团队:莱比锡孔子学院中方院长任国强教授,编辑曼玛琳和贝美岚,执行院长岳拓。

2 2016年,我们第一次前往中国,在当地进行实地采访、 组稿、撰稿,并设计了广州主题专刊。我们还利用这次机会为即将发行的杂志进行了调研工作。

3 每年10月,我们都会在法兰克福书展上展示我们的《孔子学院》杂志,会见作者、读者和出版商。

4 奖项:2015年,我们杂志的2015年第4期在武汉期刊博览会上被评选为中国最精美设计的百种杂志之一。

5 2016年4月,前莱比锡孔子学院中方院长任国强教授在汉办介绍我们杂志编辑部的工作。

6 中德刊不会错过自己制作中国食谱的机会。 我们的摄影师岳拓在工作。

7 2017至2019年编辑团队:莱比锡孔子学院中方院长杜荣副教授,编辑曼玛琳和贝美岚以及执行院长岳拓。

8 我们的中德刊不想过多介绍北京或上海这样的中国一线城市,而是以介绍中国的二线城市为主。2018年第3 期杂志展示了中国西南部的大都市成都。

9 2015年10月和2017年5月,我们的平面设计师为编辑部团队做了有关中德双语印刷和设计的培训。

10 2019年4月,我们的编辑团队前往中国东南部的福建省, 探索了厦门市并将其展示在2019年第3 期专刊中。 我们遇到了很多有趣的人,收集了有趣的故事,并计划将这些故事编辑在以后的杂志中。

The Birth of “The Most Beautiful Magazine”

Chinese-English No.4 2019 Editorial Office of the Confucius Institute Chinese-German bilin2019-11-26

The team of the Confucius Institute Leipzig has always enjoyed reading the English-Chinese editions of the Confucius Institute magazine. We often thought that a German edition of the magazine would be fantastic. After all, there are around 100 million native speakers of German worldwide and German is the official language of not only Germany but also Austria and Switzerland.

In 2013, Confucius Institute Headquarters announced that Chinese-German version magazine will be added. We applied right away to take on the editing work for the magazine, which we knew would be an enormous task. The Chinese director at the time Professor Lai Zhijin and the managing director Thomas Rötting created a concept which convinced Hanban to entrust the Confucius Institute Leipzig with this project. At the end of 2013 we started planning the magazine and put together a team. The excitement was tremendous when the first magazines arrived fresh off the press in July 2014.

Since then we have published 32 issues of our magazine. Each one covers a specific topic and brings the Chinese language and culture closer to our readers. It is important for us to report on contemporary topics and to focus on matters which are rarely covered by the everyday media reports about China. Over the past five years, we have received praise and criticism from our readers and have continuously extended our knowledge and build up our experience to create a publication which is stimulating, colorful and fun to read. With this selection of photos we would like to give you a glimpse behind the scenes of our work.

1 The editorial team of the years 2014 to 2017: The Chinese Director of the Confucius Institute Leipzig, Prof. Dr. Ren Guoqiang , editors Margrit Manz and Malina Becker and Managing Director Thomas Rötting .

2 In 2016 we travelled to China for the first time with our editorial team to work on a local edition. We created an issue (2016-03) about the city of Guangzhou and researched articles for upcoming magazine issues.

3 Every year in autumn we present our magazine at the Frankfurt International Book Fair. We meet authors, readers and publishers.

4 Praise: In 2015, the 2015-04 issue of our magazine about “Remembering History” was honored as one of China’s Top 100 most well-designed magazines at the Periodicals Fair in Wuhan.

5 April 2016: The former Chinese Director of the Confucius Institute Leipzig, Prof. Dr. Ren Guoqiang , presents magazine’s work at Hanban in Beijing.

6 We enjoy producing texts and images for our popular Chinese recipes by ourselves. Our photographer Thomas Rötting at work.

7 The editorial team of the years 2017 to 2019: The Chinese director of the Confucius Institute Leipzig, Prof. Dr. Du Rong , editors Margrit Manz and Malina Becker and managing director Thomas Rötting .

8 In our “local issues” we aim to extend our gaze beyond wellknown cities like Beijing or Shanghai to the lesser-known cities of China. In 2018 we introduced Chengdu, the emerging metropolis of the Southwest (2018-03).

9 October 2015 and May 2017: Together with our graphic designers, we learn about German-Chinese typography and bilingual design in workshops and seminars.

10 April 2019: With our editorial team we travelled to Fujian in southeast China to explore the city of Xiamen and present it in a special issue of our magazine (2019-03). We encountered more fascinating people and exciting stories than can be fit in just a single issue.

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

«Исторические записки»

Один мир — одна семья(2)

Встреча с мечтой

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ СОВРЕМЕННЫХ КИТАЙЦЕВ