• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Students Club
Arabic

如何备考HSK和HSKK考试(下)

中阿对照版 2016年第3期 闫国娥 2016-10-12

1. 问:如何准备HSK考试中的书写部分? 

答: HSK一级和HSK二级没有书写部分。HSK三级的书写部分包括两部分,第一部分是将词或词语排列成句子;第二部分是根据提供的拼音,写出句子中缺少的一个汉字,往往是简单常用的汉字。HSK四级的书写部分也包括两部分,第一部分和HSK三级书写的第一部分题型是一样的,只是句子长度稍有增加,难度略大一点;第二部分是根据提供的图片和词语写出一个完整有意义的句子。由此可见,HSK三级和四级的书写部分是以写汉字和造句子为考查内容,要求考生掌握HSK考试大纲中的词汇,并且要了解其在句子中的语法功能,能够准确地对提供的词汇进行排序,从而得出合乎汉语语法规则且意义表达清楚完整的句子。HSK五级的书写部分要求写两篇短文。第一篇短文的写作要求是使用所提供的五个汉语词语写一篇80字左右的短文,考生在作答时,首先要对这五个词语进行认真地思考和分析,找出这五个词汇表达的意义的交集部分,将他们的意义联系在一起来构思写作的中心思想,然后围绕确定的中心思想开始写,这样才能有的放矢,一气呵成。第二篇短文的写作要求是根据提供的图片写一篇80字左右的短文,考生首先要仔细观察图片中的人物、地点和事件等要素,猜测人物之间的关系和事情发生的场所,将图片中的各个要素联系在一起确定写作主题,然后围绕这个主题展开写作。HSK六级的写作是缩写,要求考生10分钟内阅读提供的文章,阅读时不能抄写和记录,10分钟后收回阅读材料,请考生将这篇文章缩写成一篇400字左右的短文,只需复述,不需加入自己的观点。HSK六级的写作考查考生的综合语言能力,首先考查的是考生的阅读理解能力,考生首先要在有限的时间内完成材料的阅读的同时要准确地捕捉到材料中的重要信息点和关键词句,并且要在收回阅读材料后快速记录下来重要信息点和关键词句,然后以此为依据来提炼和概括中心思想,并作为写作的依据和蓝图。其次考查的是考生的汉语表达能力,考生要反复训练将收集的重要信息和中心思想用简洁有效的语言表达复述出来。

2. 问:怎么填涂HSK考试答题卡上的个人信息?

答:HSK考试时考生必须在答题卡作答,把答案写在试题册上无效,所以填涂答题卡是非常重要的一个环节。考试开始之前,考生必须将答题卡的个人信息准备无误地填涂完整。答题卡上的个人信息共包括七项内容:(1)考生姓名:必须和身份证件、准考证上的姓名保持一致;(2)中文姓名:如果考生有中文姓名就填写上,没有可以不填写;(3)考生序号:是考生准考证的后五位数字,需要先用签字笔填写数字,然后再用2B铅笔填涂即可;(4)考点代码:考生准考证上提供了考点代码,考生先用签字笔填写数字,然后再用2B铅笔填涂即可;(5)国籍:考生准考证上提供了国籍代码,考生先用签字笔填写数字,然后再用2B铅笔填涂即可;(6)年龄:考生先用签字笔填写数字,然后再用2B铅笔填涂即可;(7)性别:将性别代码填涂即可。

3. 问:能谈一谈HSK考试答题技巧和方法吗?

答:通过HSK考试的关键在于扎实的汉语语言基础知识,包括汉语的语音、词汇和语法等,而应试技巧只能为考生提供一些辅助性的帮助,在一定程度上可以弥补考生语言知识方面的不足。在这里我根据自己的HSK教学经验提供几个应试技巧,希望能够为考试提供一些帮助。第一,在做选择题时要选择“耳熟”和“面熟”的那一个选项。比如做听力题时,在开始之前先快速过目问题中的四个选项,在听完材料后仍然无法做出选择时,就选择自己“耳熟”的那个选项。做阅读选择题时,也可以用这个方法来选择自己觉得“面熟”的那个选项,虽然这样做不一定百分之百正确,但是也会在一定程度上提高命中率。第二,养成良好的答题习惯,比如听力考试中,应该养成边听边快速浏览选项的习惯,不要等听力结束后再阅读选项,这样答题时间会很紧迫,从而不能让考生从容地作答。又如在做阅读时,可以先快速浏览一下问题及选项,然后再看阅读材料,这样可以有目的有重点地阅读材料。另外,在写作文时,养成写提纲的习惯,看到题目后先快速写出提纲和一些关键词,然后在答题纸上作答。第三,合理安排答题顺序和时间,如遇到实在无法解答的问题时,先做记号不作答,等完成其他比较容易的题目后,再做有记号的题目,考生切不可长时间纠结于一道题。

4. 问:考生如何确定参加哪个级别的HSK考试和相应的哪个级别的HSKK考试?

答:HSK是一项国际汉语能力标准化考试,重点考查汉语非第一语言的考生在生活、学习和工作中运用汉语进行交际的能力。HSK包括HSK一级、HSK二级、HSK三级、HSK四级、HSK五级和HSK六级;HSKK包括HSKK初级、HSKK中级和HSKK高级,口语采用录音形式。考生应该遵循以下原则来确定HSK一级和HSK二级对应HSKK初级,HSK三级和HSK四级对应HSKK中级,HSK五级和HSK六级对应HSKK高级。

5. 问:HSKK考试有哪些题型,HSKK初级、HSKK中级、HSKK高级有什么不同?

答:HSKK初级有三种题型,包括:听后重复、听后回答和回答问题。HSKK中级包括三部分:听后重复、看图说话和回答问题。HSKK高级包括听后复述、朗读和回答问题。

6. 问:怎样提高汉语口语水平,更好地通过HSKK考试?

答:提高口语水平是一个综合提高的过程,不但要掌握汉语的准确发音,而且要掌握一定的词汇量作为语言表达的材料。提高口语水平首先要从听开始做起,要多听汉语材料,根据自己的水平选择不同级别的汉语听力教程、中文歌曲、中文电影和中文广播等材料来听,通过多听,熟悉汉语的语音语调等发音规律,同时积累了一定的词汇量后,利用口语课堂多练习汉语口语,同时要珍惜孔子学院总部、中国国家汉办举办的各种文化交流活动、夏令营、冬令营和奖学金留学等零距离接触中国和汉语的机会。如果想在HSKK考试中取得好的成绩,就要熟悉HSKK各级考试的题型,然后有针对性地做一些模拟题,模拟题可以在汉语考试服务网的资源中心免费下载。

7. 问:HSKK考试具体怎么操作,考试时应该注意哪些事情? 

答:HSKK考试采用录音形式,开罗大学孔子学院考点配备了标准语音实验室口语考场。HSKK考试要求监考人员和考生考试前半个小时到达考场。考试开始前监考人员首先要进行设备录音功能测试,确保每个考生终端机的耳麦和话筒都能正常录音和播放录音。然后发HSKK考试考生信息卡,考生填好收上来后,再发HSKK考试答题指导,监考人员对答题指导进行解释和注意提醒。最后发试题册,正式开始考试,考试不能有任何中断,因此,考试中不允许任何人走动和进出考场。考试结束后,监考人员需要确认考生录音成功并保存,然后才能让考生离场。

الجزء الثاني--(HSK ) والـ (HSKK )كيفية الاستعداد لامتحانات الـ

Chinese-Arabic No.3 2016 2016-10-12

س1: كيف يمكن الاستعداد للجزء التحريري في امتحان الـ (HSK) ؟

ج1: فيما يخص المستويان الأول والثاني من امتحان تحديد مستوى اللغة الصينية، لا يوجد بهما امتحان تحريري. أما الامتحان التحريري في المستوى الثالث فيتكونمن جزأين، الجزء الأول رتب الكلمات لتكون جمل مفيدة، والجزء الثاني: أكتب الرمز الصيني المفقود في الجملة الآتية طبقًا للمقطع الصوتي المكتوب أمامك. ودائمًا ما تكون هذه الأسئلة بسيطة وسهلة.وكذلك يتكون المستوى الرابع من جزأين: الجزء الأول مماثل للجزء الأول من الامتحان التحريري في المستوى الثالث، إلا أن الجمل في المستوى الرابع أطول منها في المستوى الثالث، وأصعب قليلاً، أما الجزء الثاني: أكتب جملة مفيدة باستخدام الكلمات المعطاة وطبقًا للصورة المبينة،

الإلمامبالمفردات الموجودة بجدول امتحانات الـ  (HSK)، وكيفية استخدامها في جملة سليمة طبقًا لقواعد اللغة الصينية، ويتكون الامتحان التحريري في المستوى الخامس من جزأين أيضًا، الأولى عبارة عن كتابة مقال في حدود 80 رمز شرط استخدام الخمس كلمات المعطاة، ويقيس هذا الجزء قدرة الطالب على التفكير وتحليل معاني الكلمات المعطاة، والبحث عن نقطة تلاقي تستوعب معانيهم معًافي علاقة فكرية منطقية، ثم كتابة المقال انطلاقًا من هذه النقطة، وكذلك الجزء الثاني من الامتحان التحريري عبارة عن كتابة فقرة تتكون من 80 رمز تقريبًا في ضوء الصور الموضحة، وعلى الطالب في هذا الجزء ملاحظة جيدة لكافة عناصر الصورة الموضحة كالأشخاص والمكان والحدث والربط بينهم، والبحث عن علاقة تستوعبهم جميعًا وتحديد الموضوع ثم كتابة الفقرة.

س2: كيفية ملء البيانات الشخصية المطلوبة أعلى ورقة الإجابة؟

ج2: تعد هذه المرحلة من المراحل المهمة للغاية، فعلى الطالب قبل بدأ الامتحان التأكد من سلامة كافة البيانات الشخصية ووضوحها، وهي تتضمن: (1) اسم الطالب: ويجب أن يكون هو نفس الاسم المدون في كارنيه الطالب وورق التقدم للامتحان، (2) الاسم الصيني للطالب: إذا كان للطالب اسم صيني فعليه ملء هذه الخانة وإن لم يكن لديه اسم صيني يمكن تركها فارغة، (3) ترتيب الطالب: وهو الخمس أرقام الأخيرة في رقم الطالب في ورقة التقدم للامتحان، كتابته بالقلم الجاف في المربعات المحدد لكتابة الرقم، ثم تظليل المربعات بالقلم الصاص (4) رقم الجلوس: كتابة رقم جلوس الطالب بقلم جاف في المربعات المحدد لكتابة الرقم، ثم تظليل المربعات بالقلم الصاص ، (5)الجنسية: كتابة كود الجنسية بالقلم الجاف في المربعات المحدد لكتابة الرقم، ثم تظليل المربعات بالقلم الصاص، (6) العمر: كتابته بالقلم الجاف في المربعات المحدد لكتابة الرقم، ثم تظليل المربعات بالقلم الصاص، (7) النوع: تظليل المربع الموضح يكفي.

س3: ما هي المهارات والطرق التي تؤهل لاجتياز الـ (HSK)؟

ج3: يعتمد اجتياز امتحان الـ (HSK) قاعدة قوية لنغمات ومفردات وقواعد اللغة الصينية، كما أن هناك بعض المهارات التي يمكن أن يكتسبها الطالب تساعده وتعالج أوجه القصور لديه في اللغة الصينية، وخلال تجربتي الشخصية في تدريس مقررات الـ (HSK)، أقدم بعض المهارات التي اتمنى أن تساعد الطالب، أولاً: اختيار الاختيار المألوف سماعيًا وبصريًا، ففي مرحلة الاستماع، قبل البدء على الطالب أن يمر على الاختيارات المعطاة بنظره سريعًا، ثم بعد الاستماع والوصول لمرحلة الاختيار، على الطالب اختيار الاختيار المألوف لأذنه، وكذلك يختار الاختيار المألوف لنظره في أسئلة القراءة، قد تكون هذه الطريقة غير مضمونة مائة بالمائة، إلا أنها كثيرًا ما تصيب.  ثانيًا: تدريبه على مهارة التجول بنظره في الاختيارات المعطاة أثناء الاستماع للسؤال، وعدم انتظار انتهاء السؤال، بهذا الشكل يكون لديه أريحية أكثر في الاختيار، وكذلك في سؤال القراءة، عليه أولاً أن يتجول بنظره سريعًا في الأسئلة قبل قراءة الفقرة،  وفي سؤال كتابة المقال عليه أن يضع خطة للكتابة ويدون كلماته المفتاحية قبل البدء في كتابة المقال.ثالثًا: تنظيم الوقت تنظيمًا جيدًا وتوزيعه منطقيًا على الأسئلة، وألا يضيع وقتًا طويلاً في بعضها على حساب البعض الآخر،فمثلاً عند مواجهة سؤال يصعب عليه إجابته، أنصحه بأن يضع علامة وليس إجابة وينطلق للسؤال التالي، ثم في النهاية يرجع لذلك السؤال الصعب للإجابة عليه.

س4: كيف يمكن للطالب تحديد المستوى المناسب في امتحان الـ (HSK) والمقابل له في امتحان الـ (HSKK)؟

ج4: امتحان الـ (HSK) هو امتحان دولي مُعَد خصيصًا لتحديد مستوى الأجانب في اللغة الصينية في مجالات التعامل بها على مستويات الحياة اليومية والدراسة والعمل، به ست مستويات مختلفة، أما امتحان الـ (HSKK) فهو امتحان تحديد مستوى المحادثة باللغة الصينية وينقسم إلى المستوى المبدئ والمستوى المتوسط والمستوى المرتفع، وعليه فالمستويان الأول والثاني في الـ (HSK) يقابلهماالمستوى المبدئ في الـ (HSKK)، والمستويان الثالث والرابع في الـ (HSK) يقابلهما المستوى المتوسط  في الـ (HSKK)، والمستويان الخامس والسادس في الـ (HSK) يقابلهما المستوى المرتفع  في الـ (HSKK).

س5: ما هي طبيعة الأسئلة في امتحانات الـ (HSKK)، وماهي الفروق بين مستوياته المختلفة؟

ج5: المستوى المبدئ يتكون من ثلاثة أجزاء هم: كرر ما سمعته، وأجب بعد الاستماع، وأجب على الأسئلة، وكذلك المستوى المتوسط يتكون من ثلاثة أجزاء: كرر ما سمعته، وتحدث عن الصورة الموضحة، وأجب على الأسئلة، والمستوى المرتفع هو الأخير يتكون من ثلاثة أجزاء: أعد صياغة ما سمعت، والقراءة بصوت مرتفع، وأجب على الأسئلة.

س6: ما هي الآليات التي يمكن اتباعها لتطوير مستوى المحادثة باللغة الصينية، وكيفية اجتياز امتحان الـ (HSKK)؟

ج6: تطوير مستوى المحادثة باللغة الصينية عملية معقدة، لا يتطلب فقط اتقان النطق السليم لمقاطع اللغة الصينية، وإنما أيضًا اتقان كمية مناسبة من المفردات للتمكن من التعبير السليم.ولتطوير مستوى المحادثة باللغة الصينية نبدأ أولاً بالاستماع، الاستماع للعديد من مقررات الاستماع باللغة الصينية، اختر منها ما يناسب مستواك، وكذلك الاستماع للعديد من الأغاني والأفلام والإعلانات باللغة الصينية، واتقان صوتيات اللغة الصينية والإلمام بقدر المستطاع بكم أكبر من مفردات اللغة الصينية، ثم حضور محاضرات المحادثة والتدريب على التحدث باللغة الصينية، وكذلك استغلال كافة الأنشطة الثقافية التي يقيمها وفرص المعسكرات الصيفية والشتوية والمنح الدراسية التي يقدمها كل من معهد كونفوشيوس الرئيس ومكتب تعليم اللغة الصينية، مما يعزز فرصك لممارسة اللغة الصينية.وللحصول على درجة مرتفعة في امتحانات الـ (HSKK)، عليك أولاً معرفة طبيعة الأسئلة، والتدريب على أسئلة محاكية، ويمكن تحميلها من على الموقع الخاص بامتحانات الـ (HSK) بسهولة ويسر. 

س7:  ما هي الآليات المتبعة في امتحانات الـ(HSKK)؟ وما هي النقاط التي يجب مراعاتها وقت امتحان؟

ج7: إن معهد كونفوشيوس بجامعة القاهرة مزود بمعمل صوتيات نموذجي للقيام بهذا الامتحان، يحضر إليه الطلاب والملاحظون قبل بدء الامتحان بنصف ساعة، يتأكد خلالها الملاحظون من سلامة أجهزة الصوت والميكروفونات لكل الممتحنين، ثم يوزعون بطاقات الإجابة على الممتحنين لملء البيانات الشخصية بشكل صحيح، وعقب الانتهاء من هذه المرحلة يقوم الملاحظون بتوجيه الطلابوتذكيرهم لطريقة الإجابة، ثم توزيع ورق الأسئلة لبدء الامتحان، وغير مسموح خلال الامتحان بخروج الطلاب أو دخولهم أو أي شيء يوقف سير العملية الامتحانية، وبعد الانتهاء يجمع الملاحون بطاقات الإجابة للتأكد من سلامتها ثم يُسمح للطلاب مغادرة القاعة.

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

Незабываемый вечер

Новогодний вечер самодеятельности в Классе Конфуция при Ереванской средней школе №55 им. Антона Чехова

탁구수업을 통해 얻은 두 가지

ขอบคุณ “หน้าต่างบานนั้น”