• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Students Club
Russian

难忘今宵

--“第三届圣彼得堡中小学春节联欢节”点亮圣彼得堡

中俄对照版 2019年第1期 2019-11-25

 

中小学生演唱《茉莉花

当地时间2月7日,“第三届圣彼得堡中小学春节联欢节”在圣彼得堡考利泽剧院隆重举行。

圣彼得堡教育局高级专家娜塔莉亚

此次活动是在中国国家汉办/孔子学院总部、圣彼得堡市政府教育局以及中国驻圣彼得堡总领馆支持下,由圣彼得堡私立补充教育“孔子”东方语言文化学院孔子课堂倡导发起,联合国立32中学共同组织筹办的。圣得堡市教育局也高度重视本次活动,向全市各区教育局和中小学发文鼓励参与。

狮子舞

联欢节的文艺演出在传统开场曲《茉莉花》合唱中正式拉开帷幕。俄罗斯中小学生用纯正的汉语演唱了《茉莉花》,立刻把全场观众带入了“中国文化”之中!来自全市十几所中小学的学生们带来了中国歌舞、武术、杂技、舞台剧等丰富多彩的节目。孔子课堂的老师们也奉上了年味浓郁的大秧歌和腰鼓表演。最后,联欢节在传统闭幕曲《同一首歌》中落下了帷幕。

“幸运门票抽奖”

中国驻圣彼得堡代总领事张卫先生、文化领事庄建平先生,圣彼得堡教育局高级专家娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜以及总领馆、市教育局、外联委领导和其他有关单位的领导等应邀出席,近千人参加了此次活动。

中国驻圣彼得堡代总领事张卫先生为盛典致辞。他表示,随着中国的发展,中华文化参与对外交流的活动日益频繁。2019年“欢乐春节”活动在全球133个国家396个城市同时举办,这项活动也已成为圣彼得堡市的大事,不仅是中俄文化交流的盛事,也是本市文化多样性的一部分。他还特别感谢圣彼得堡孔子课堂韩丹星院长举办联欢节的创意。他表示,孩子是国家的希望,中俄友好的未来,教育界参与这些活动,将大大促进青少年对中国文化的了解,为中俄世代友好奠定基础。最后,他祝愿活动圆满成功,向现场观众送上新年祝福,并表示领馆将一如既往地支持本项活动。

随后,圣彼得堡教育局高级专家娜塔莉亚·尼古拉耶夫娜也发表了贺词。她介绍说,俄罗斯民众学习汉语的热情日益高涨,学习汉语的人数大大增加。自2015年起,汉语成为全俄奥林匹克汉语竞赛科目,彼得堡学生一直成绩傲人。2019年,汉语将成为高考科目。圣彼得堡教育局一直以来高度重视与孔子课堂的合作。在中国国家汉办和中国驻圣彼得堡总领馆的支持下,彼得堡汉语教学走在全俄前列。

本次活动中,没有开设汉语教学课程的学校占到了80%以上,联欢节是本市基础教育领域规模最大的中华文化活动。今年,课堂着重创新,不仅推出了制作手工炮竹纪念品的大师班活动,还首次引进舞狮节目,让观众耳目一新。很多观众表示是第一次见到这些艺术形式,纷纷拿出手机拍照,场面异常火爆。本次联欢节还组织了“幸运门票抽奖”和“快闪群舞”等环节。开场之前,还有丰富多彩的中国文化体验活动。

除文艺演出外,课堂同时举办“欢乐春节”摄影大赛等活动。

新华社驻圣彼得堡分社、俄罗斯《龙报》等中俄主流媒体对此次活动进行了现场采访。

Незабываемый вечер

--ТРЕТИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ «КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД» ОСВЕТИЛ САНКТ­ПЕТЕРБУРГ

Chinese-Russian No.1 2019 2019-11-25

Tретий школьный фестиваль «Китайский Новый год» состоялся 7 февраля в концертном зале «Колизей».

Мероприятие было организовано китайской канцелярией Ханьбань / Штаб-квартирой Институтов Конфуция, Комитетом по образованию муниципального правительства Санкт-Петербурга и Генеральным консульством Китая в Санкт-Петербурге по инициативе Класса Конфуция Санкт-Петербургского института восточных языков и культуры «Конфуций», при участии в организации ГБОУ гимназии № 32. Комитет по образованию Санкт-Петербурга придает большое значение этому событию и поощряет участие в празднике образовательных структур и начальных, и средних школ во всех районах города.

Официальная концертная программа в рамках фестиваля началась хоровым исполнением китайской традиционной песни «Жасмин». Русские ученики начальных и средних школ спели эту песню на китайском языке и сразу же погрузили зрителей в китайскую культуру. Учащиеся более десяти начальных и средних школ города пришли с разнообразными номерами, такими как китайская песня и танец, боевые искусства, акробатика и театральные постановки.

Преподаватели Класса Конфуция также представили новогодний танец янгэ и выступление с барабанами. Завершился фестиваль традиционной заключительной «Всё той же песней».
Фестиваль посетили генеральный консул Китая в Санкт-Петербурге Чжан Вэй, консул по культуре Чжуан Цзяньпин, старший эксперт Санкт-Петербургского комитета по культуре Михайлова Наталья Николаевна, а также работники Генерального консульства, Комитета по образованию, Комитета по внешним связям и других соответствующих подразделений. В мероприятии приняли участие около тысячи человек.

На церемонии открытия выступил генеральный консул Китая в Санкт-Петербурге господин Чжан Вэй. Он отметил, что с развитием Китая участие китайской культуры в процессах внешних обменов возрастает. В 2019 г. фестиваль «Веселый китайский Новый год» проводился одновременно в 396  ородах 133 стран мира, он уже успел стать крупным событием Санкт-Петербурга не только в сфере китайско-русского культурного обмена, но и частью культурного разнообразия города. Консул также выразил особую благодарность директору Класса Конфуция в Санкт-Петербурге Хань Даньсин за организацию этого праздника. Он подчеркнул, что дети – это надежда страны, будущее китайско-российской дружбы, и участие в этих мероприятиях образовательного сектора будет в значительной степени способствовать пониманию китайской культуры среди молодежи и закладывать основы китайско-российской дружбы на целые поколения. В заключение он пожелал этому мероприятию всеобъемлющего успеха, пожелал зрителям счастливого Нового года и заявил, что консульство и дальше будет продолжать поддержку таких мероприятий.

Затем с поздравлениями выступила Н. Н. Ми­хайлова, старший эксперт Санкт-Петербургского комитета по образованию. Она отметила, что энтузиазм россиян в изучении китайского языка возрастает, равно как и количество людей, уже его изучающих. С 2015 г. китайский язык стал предметом общероссийских олимпиад, и петербургские студенты показали в них блестящий результат. В 2019 г. китайский язык войдет в число вступительных экзаменов в вузы. Комитет по образованию Санкт-Петербурга всегда придавал большое значение сотрудничеству с Классом Конфуция. При поддержке Ханьбань и Генерального консульства Китая в Санкт-Петербурге преподавание китайского языка в Петербурге шагает во всероссийском авангарде.

Более 80 % школ, принимавших участие в данном мероприятии, не предлагают курсы китайского языка, оно стало крупнейшим событием, посвященным китайской культуре, в общеобразовательной сфере Петербурга. В этом году Класс фокусировались на инновациях и не только провели мастер-класс по изготовлению хлопушек ручной работы, но и впервые представили номер «Танец льва», новый для местной публики. Многие зрители говорили, что такое искусство видят впервые, и доставали мобильные телефоны, чтобы сделать фото — настолько взрывным было представление. На фестивале были также организованы «Счастливая лотерея» и «Танцевальный флэшмоб». Перед открытием проводились мероприятия, позволяющие познать китайскую культуру на собственном опыте.

В дополнение к культурным представлениям Класс также провел фотоконкурс «Веселый Новый год» и другие мероприятия.

Китайско-российские СМИ, такие как информационное агентство Синьхуа в Санкт-Петербурге и российская газета «Лунбао», вели прямой репортаж с этого события

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

Новогодний вечер самодеятельности в Классе Конфуция при Ереванской средней школе №55 им. Антона Чехова

탁구수업을 통해 얻은 두 가지

ขอบคุณ “หน้าต่างบานนั้น”

الجزء الثاني--(HSK ) والـ (HSKK )كيفية الاستعداد لامتحانات الـ