• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Chinese Classrooms
Russian

凡一平《天等山》

中俄对照版 2018年第4期 西多连科(圣彼得堡) 2019-12-20

2018年初,戈别里昂出版社出版凡一平《天等山》(2016年)的俄译本。这是中国知名作家的第六部俄文译著,是以当代中国南方为背景的侦探小说,作家巧妙地将严峻的社会问题和单纯的个人情感结合起来融入作品中。

富商林伟文突发心脏病死亡,乍一看会以为是意外,然而,韦军红警官并不这样认为。随着案件调查进展,在读者面前呈现了一个以贪污、社会不公、卖淫、吸毒等为背景的扣人心弦、悬疑迭起、环环相扣的故事。小说结尾,韦军红已经不仅仅是一个调查者,而是一个为情所困、备受煎熬的主人公。尽管本书只是一部侦探小说,花一晚上就可以读完,但是爱好严肃文学的读者同样能在书中找到值得深思的问题,因为作品以传统侦探小说中的道德和暴力的冲突为情节发展的线索。翻译米珍妮、编辑米洛什妮卡娃,以轻松明快、引人入胜的形式首次向俄罗斯读者介绍凡一平的作品,在此特别感谢二位。

ФАНЬ ИПИН. «ГОРА ТЯНЬДЭНШАНЬ»

Chinese-Russian No.4 2018 А. Сидоренко (СПбГУ)2019-12-20

 начале 2018 г. в издательстве «Гиперион» вышел русский перевод романа Фань Ипина «Гора Тяньдэншань» (2016).

Это уже шестой по счету роман известного китайского писателя. Роман написан в жанре полицейского детектива, место действия которого — современный южный Китай. В книге автор умело сочетает «тяжелую» социальную проблематику с легкостью восприятия. Внезапная смерть крупного бизнесмена Линь Вэйвэня от сердечного приступа на первый взгляд кажется случайностью, однако главный герой романа, офицер полиции Вэй Цзюньхун, так не считает. По мере того, как он расследует это громкое дело, перед читателем разворачивается увлекательный, динамичный, лихо закрученный сюжет на фоне коррупции, социального неравенства, проституции и наркоторговли. К концу романа Вэй Цзюньхун — уже не только следователь, но и раздираемый сердечными муками герой любовной истории. Несмотря на то, что книга написана в легком жанре детектива и читается буквально за один вечер, любителю «серьезной» литературы также найдется над чем поразмышлять — это традиционный для детективов конфликт между моралью и насилием, который задает импульс развитию сюжета. Следует отметить также мастерство переводчика Е. И. Митькиной и труд редактора Е.П. Мирошниковой, благодаря которым первое знакомство российского читателя с творчеством Фань Ипина прошло в столь легкой и увлекательной форме.    

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

ИНТЕРНЕТ­НЕОЛОГИЗМЫ И ПРЕПОДАВАНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В РОССИИ

Fazendo girar as engrenagens da escrita

اللغة الصينية جسرًا يربط بين العالم وبعضه البعض

비즈니스 중국어4