• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Chinese Classrooms
French

最复杂的汉字

中法对照版 2018年第4期 赵阳 2019-03-22

中国文学界自二十世纪初开始,就有名人建议将汉字简化。1956年,中国政府采取了一系列的文字简化措施:第一批被简化的汉字有569个。紧接其后的是1964年的2240个。自此,传统字(即繁体字)便属于旧中国,而简化字则在当代中国使用。当然,并不是所有的汉字都得到简化,有些太古老的汉字则从中文中消失,甚至在老字典里也无法查到。大名鼎鼎的字典《中国字海》,由冷玉龙在1994年负责编纂,收录了85000个汉字。但有人认为,如果要算上古汉字和某些专门领域的特殊词汇,中文其实包含了120000个以上的汉字。中国的文字爱好者在很多时候仍然坚持使用古汉字或者繁体字,比如说在写新年祝辞时和在书法艺术领域。汉字就是这样被玩味,被欣赏,被热爱,凝聚成为了中国一代代文人创造力的结晶。

大家经常会问笔划最多最复杂的汉字是哪一个,有人会回答是如下这个字。此字总共有160个笔划,却没法在任何一个权威的古字典里找到:这个字其实是四个相同的字的累叠(见16页图上右)。根据《说文解字》《集韵》和《康熙字典》的解释,此字实为雷字的古体(见16页图上左),四个字累叠起来,大概是指一种具有威力和特别可怕的雷电。

《康熙字典》

大家公认的笔划最多的汉字实际上是zhé和zhèng(见16页图下左、图下右),每个字分别包含了64个笔划,在前面提到的权威古字典中均能查到。我们可以看出,这两个字实际上也是由四个相同的部分累叠而成,被称作四同合体字。16页图下左上的字读zhé,根据《类篇》的解释,意为健谈,饶舌,是讋(zhé)的异体字。《说文解字》在它的《言部》这一章中,也给出了同样的解释。至于图四上的字,韩道昭在他的《五音篇海》中指出其读音为 zhèng,但表意不明。

虽然这两个字是中文中笔划最复杂的,但大部分中国人并不认识,他们倾向于认同另外一个包含了56个笔划的字,即biáng字。biáng代表的是陕西一种经由渭河水烹煮的有名面食(即biángbiáng面),在许多经营此特产的陕西面馆招牌上,还可以经常看到这个字。但严格来讲,这并不是一个真正的汉字:虽然在《关中方言考词语释》中被提及,但我们没法在任何一个古代中国的字典或作品中看到它。许多研究者想破解它的秘密,围绕此字也出现了许多的理论和构想。例如,民俗学家杨辉认为,此字在古代陕西的梅山地区被使用,通过多个汉字的组合,象征了在一场打猎中对马匹(马字居中)的围捕和猎杀。另外此字也有可能读piáng,象征着勇气和智慧的结合。语言学家郭芹纳则认为,它的发音可能是一种又细又长的面食bǐngbǐng  miàn(饼饼面)在陕西方言里的发音。而梁澄清看来,这个字可能是一个拟声词的标音形式,想表达的是在制作一种又宽、又长、又扁的面条时,使用的木棍所发出的声音。

令人惊讶的是,这个汉字(或具有象征意义的组合)在中国其它地区也能找到,比如湖南、湖北、河南、河北和山西,只不过字形,发音和意思都有所改变。按照杨辉的思路,我们认为这也有可能是一种通过将各种汉字合而为一,来表达吉兆象征的做法:在各种组合当中,我们可以看到多个汉字,例如月、日、言、心、戈、刀、丝、长、穴以及马等等。而且当其中的几个汉字合在一起时,我们甚至还可以看到表达爱意的字。这很容易就让人想到组字(即将多个汉字合而为一的组合方式)。

尽管biáng字不算是中文中笔划最多的汉字,但是却算得上是最神秘的。但愿研究者们尽快能够破译这个汉字所传递的秘密……

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

La partícula auxiliar 着 y su amplio rango de aplicaciones

Introducción a la oración condicional en chino

VOCABULARIO: EN EL RESTAURANTE

วัฒนธรรมแพทย์แผนจีนในตัวอักษรจีน