• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Tour around China
Spanish

美丽的哈达

中西对照版 2018年第3期 金漪雯 2018-10-19

哈达,是蒙古族和藏族人作为礼仪用的丝织品。长短不一,一般为二至四尺,也有一丈多长的,根据接受者的身份等级而定。对蒙古族来说,最常见的是纯白色哈达和蓝色哈达。在藏族和蒙古族文化中,白色代表羊毛、雪山、白云,象征纯洁、吉祥和正义,白色哈达多用于给老人祝寿或高规格接待的大型活动场合。蓝色是蓝天,象征永恒、希望和忠诚,蓝色哈达多用于民间问候安康、转告举办某种请宴的礼仪之需。此外,还有蓝、白、黄、绿、红五种颜色组成的五彩哈达,是献给菩萨和近亲时用的,是最珍贵的礼物。

哈达的来源一般有两种看法,一种认为是元代从西藏传入内蒙古草原的。据说,鄂尔多斯地区引进了藏传佛教僧侣中的哈达,作为日常礼仪中不可缺少的物品,并世代相传。另一种则认为,1265年,藏族的萨迦法王八思巴从元大都(今天的北京)返藏时,带回了用丝绸制成的哈达。当时的哈达,两边是万里长城的图案,中间绣了“吉祥如意”的字样。据说他在向各大寺院的佛像和高僧敬献哈达时,一旁壁画中的一尊度母也伸出手来,向他讨要一条。因此在民间,哈达还被称为“仙女的飘带”。据《马可·波罗游记》一书的记载,元代各地官员在元旦向皇帝敬献礼品并配上白布,是祝陛下吉祥如意的意思。而在民间的情况则是:过去游牧民族长期外出放牧,需要随身携带各种奶食品和奶酒,如遇到过路的旅人自然会上前攀谈,交换食物,后来发展成交换哈达的习俗,用以表达各自的真诚祝福之意。

敬献哈达的行为,无论是在藏族还是蒙古族,都被看作至高无上的礼仪。哈达使用的场合非常广泛,不同的场合代表着不同的含义。在顶礼佛像、拜见尊长、迎来送往、致敬致贺、婚丧嫁娶等礼仪活动中,都有献哈达的习惯。在婚礼中,哈达代表着对新人白头偕老的美好祝愿;在迎送宾客时,哈达代表主人热情好客;在重大节日时,人们互送哈达,表达美好祝愿;向神佛敬献哈达,则是虔诚祈求保佑。

蒙古族人常说:“洁白的哈达,送给远方来的客人。”献哈达的礼俗非常讲究,对于不同的场合和对象,有不同的动作。一般来说,要用双手捧哈达,高举与肩平,然后再平伸向前,弯腰献给对方,这时,哈达正与头顶平齐,表示对对方无比尊敬和最大祝福——吉祥如意。同时,主人会吟诵吉祥的祝词或祝福的歌曲。如果对方是尊者或长者,通常要躬身,甚至弯腰90度,双手举过头顶,以示尊敬。在对平辈或晚辈献哈达时候,可以将哈达挂在对方的脖子上;而如果是上级或长辈,则应该将哈达献到对方的手上,由他自己戴上脖子。接受哈达的人也必须躬身接受,并表示谢意。如果是向活佛或高僧敬献哈达,他们会将哈达回敬于对方的脖颈上,意味菩萨保佑他。

哈达中凝结的是蒙古族人最纯朴、真挚的情感,敬献哈达的礼节寄托着他们对别人最美好的祝愿。如果你去到内蒙古,当地人向你敬献哈达,那他们一定是把你当作他们最尊贵的客人。

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

فن الأوريغامي الممتع داتونغ في شانشي

EL PUEBLO QUE VIVE A LOMOS DE SUS CABALLOS

La mia Cina e la Via del qigong

A Love Story Along the Silk Road