• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Students Club
Russian

亚美尼亚契诃夫中学孔子课堂举办庆新春文艺晚会

中俄对照版 2019年第1期 2019-11-25

 

年2月11日,正月初七,在欢快锣鼓声中,中国传统舞狮表演拉开了亚美尼亚契诃夫中学孔子课堂庆新春文艺晚会的序幕。中国驻亚美尼亚大使馆代表邢珂,亚美尼亚教育与科学部外语教学指导委员会主任哈奇卡扬(Khachikyan),亚美尼亚契诃夫中学孔子课堂校长萨鲁哈尼扬(Sarukhanyan),孔子学院中方院长杨美华、外方院长戈尔(Gor)及5所中学的校长和部分师生、家长代表共300余人参加。

萨鲁哈尼扬(Sarukhanyan)在致辞中赞叹中国农历新年在全球范围内的影响力,她说,亚美尼亚是“一带一路”沿线国家之一,孔子课堂能举办庆中国春节的晚会由衷感到骄傲和自豪。她指出,契诃夫中学的汉语课在纳入基础教学体系大纲已经第四年了,已经取得了一定的成绩,这离不开孔子学院中方院长杨美华领导的汉语教师团队的艰辛努力。她表示,契诃夫中学将一如既往,为中亚文化友好交流做贡献。

杨美华向参加本次演出的演员们和台前幕后辛勤付出的工作人员致以诚挚的谢意。她指出,契诃夫中学孔子课堂作为一个中亚文化友好交流的重要平台,一直以来发挥着极其重要的作用。今年是契诃夫中学孔子课堂连续举办春节文艺晚会的第四年,这已经形成了一种传统。通过中亚双方师生共同参与,不仅充分展现两国艺术的魅力,增进了彼此文化交流与互鉴。与此同时,也增进了双方友谊。她希望,通过双方的努力,以此为契机,这种交流形式能够一直持续下去,越办越好。

契诃夫中学的小演员们献上舞蹈“好日子”。她们身着喜庆的中式服装,梳着可爱的丸子头,左手帕,右手扇,行云流水的动作尽显中国韵味,举手投足间满是节日的喜庆。

孔子学院师生古筝和小提琴合奏的“渔舟唱晚”,加上契诃夫中学小学生的伴舞,为观众们展现了夕阳西照万顷碧波,渔船渐行渐远的优美景象,充满了诗情画意。

契诃夫中学五年级的三个可爱的小学生身着中国蒙古族服装,带来一首家喻户晓的歌伴舞“吉祥三宝”。她们可爱的童声,赢得观众阵阵掌声,使晚会气氛达到了高潮。

契诃夫的学生们还带来了“弟子规”诵读。他们身穿蓝色汉服,手持竹简,齐声朗诵的样子让人忍俊不禁,仿佛把大家拉回了中国古代的书塾。

孔子学院的袁庆德老师、蒋湘陵老师、施盼盼老师及契诃夫学生为大家合奏了亚美尼亚曲目《Komitas》及中国的曲子《鸿雁》。中国传统民乐笛子、箫、二胡与亚美尼亚传统乐器Duduk一同出现在舞台上,为观众带来了不一样的视听享受。

在“中亚服装秀”节目中,契诃夫中学20位美丽的模特陆续出场。她们分别展示中国汉族、傣族、蒙古族、维吾尔族、藏族,以及亚美尼亚修尼克、瓦斯普拉坎、卡林、霍托珠尔及卡拉什的特色民族服装。展示分为两组,寓意着十全十美。展示结束后,演员们牵起手走下了舞台,寓意中亚两国永远友好往来。

活动在一曲中文合唱“难忘今宵”中落下了帷幕,小朋友们在台上手挥舞着中亚两国国旗,稚嫩的童声回荡在晚会大厅。大家陶醉在他们的歌声里,意犹未尽。

晚会结束后,中亚双方举杯共贺新年。哈奇卡扬(Khachikyan)对孔子学院对亚美尼亚汉语教学和文化交流所作出的重要贡献表示感谢,并祝愿中亚全体教师新春快乐。

本次晚会不仅是一场视听盛宴,也是一场中亚文化艺术交流的盛会。通过晚会共庆中国的春节,不仅展现了孔子课堂师生的才艺,也增进了中亚双方的友谊。 

Новогодний вечер самодеятельности в Классе Конфуция при Ереванской средней школе №55 им. Антона Чехова

Chinese-Russian No.1 2019 2019-11-25

11 февраля 2019 года, в седьмой день первого месяца по лунному календарю, традиционный танец льва под радостный бой барабанов ознаменовал открытие новогоднего вечера самодеятельности в Классе Конфуция при Ереванской средней школе №55 имени Антона Чехова. На мероприятии присутствовали представитель посольства Китая в Армении Син Кэ, директор Руководящего комитета по преподаванию иностранных языков Министерства образования и науки Армении А.Хачикян, директор школы имени Чехова и директор Класса Конфуция Гаяне Саруханян, китайский директор Института Конфуция при Ереванском лингвистическом университете им. Брюсова Ян Мэйхуа, армянский директор Института Конфуция Гор Саргсян, директоры пяти средних школ, а также некоторые учителя, ученики и родители; мероприятие посетило всего более 300 человек.

В своем выступлении госпожа Саруханян высоко оценила значимость китайского Нового года в масштабах всего мира, отметив, что Армения является одной из стран, входящих в инициативу «один пояс, один путь». Класс Конфуция гордится тем, что смог провести празднование китайского Нового года. Она отметила, что в преподавании китайского языка, уже четвертый год включенного в базовую систему обучения, в средней школе имени Чехова достигнуты определенные результаты. Это было бы невозможно без  неустанной работы команды китайских учителей под руководством китайского директора Института Конфуция Ян Мэйхуа. Госпожа Саруханян выразила надежду, что средняя школа имени Чехова не изменит принятому курсу и продолжит содействовать культурным и дружеским обменам между Китаем и Арменией.

Ян Мэйхуа выразила искреннюю благодарность актерам, которые участвовали в этом спектакле, и работникам, которые не покладая рук работали за кулисами. Она отметила, что Класс Конфуция при средней школе имени Чехова всегда играл чрезвычайно важную роль платформы для культурных обменов между двумя странами. Этот праздник – четвертое новогоднее художественное мероприятие, проходящее в стенах средней школы № 55, можно сказать, такие вечера уже стали традицией. Благодаря участию преподавателей и учеников с обеих сторон, удалось не только в полной мере продемонстрировать красоту и притягательность искусства двух стран, но также способствовать взаимному культурному обмену и обучению. В то же время это мероприятие укрепило дружбу между двумя государствами. Госпожа Ян Мэйхуа выразила надежду, что благодаря усилиям обеих сторон это событие может стать возможностью непрерывно поддерживать и совершенствовать  подобную форму общения.

Маленькие актрисы школы имени Чехова представили танец «Счастливые дни». Одетые в праздничные китайские костюмы, с милыми узелками волос на голове, с платками в левых руках и веерами в правых, они смогли изобразить движения облаков в соответствии с китайской эстетической традицией; каждый жест и каждое движение были исполнены праздничного духа. 

Преподаватели и ученики Института Конфуция оркестром из гучжэна и скрипок исполнили мелодию «Вечерняя песнь рыбацкой лодки». Музыкальный номер сопровождался танцем учеников младших и средних классов, представивших зрителям голубые волны в лучах заходящего солнца и рыбацкую лодку, постепенно уходящую вдаль. Представление было по-настоящему живописным и поэтическим.

Трое очаровательных пятиклассниц, одетых в монгольские костюмы, выступили со знаменитой песней и танцем «Три благовещих драгоценности». Их прекрасные детские голоса сорвали бурные аплодисменты зрителей, и атмосфера праздника достигла апогея.

Школьники также декламировали «Ди цзы гуй»; в синей китайской одежде ханьфу, с бамбуковыми дощечками для письма в руках, они читали текст в один голос, так что зрители не могли удержаться от смеха — они словно вернулись в прошлое, во времена старинной домашней школы.

Преподаватели Института Конфуция Юань Циндэ, Цзян Сянлин, Ши Паньпань и ученики школы имени Чехова исполнили армянские песни Комитаса и китайскую песню «Дикие гуси». На сцене одновременно появились традиционные народные инструменты: китайские флейта, сяо, эрху и армянский дудук, каждый по-своему услаждая взор и слух аудитории.

В рамках программы «Шоу китайско-армянской моды» на сцене одна за другой появились 20 красивых моделей из школы имени Чехова. Они демонстрировали китайские ханьские, дайские, монгольские, уйгурские и тибетские костюмы, а также одежду армянских регионов: Сюника, Васпуракана, Карина, Хоторджура и Калаша. Демонстрация разделилась на две группы, что аллегорично выражало совершенство без изъянов. После шоу актрисы ушли со сцены, взявшись за руки, что символизировало дружеские контакты между Китаем и Арменией.

Мероприятие завершилось хоровым исполнением китайской песни «Незабываемая ночь». Дети на сцене размахивали флагами Китая и Армении, а их голоса эхом отозвались в зрительном зале. Очарованные звучанием песни, зрители были готовы слушать ее бесконечно.

После завершения вечера представители обеих сторон подняли бокалы за Новый год.  А. Хачикян выразил благодарность Институту Конфуция за его важный вклад в преподавание и культурный обмен между Армянией и Китаем, а также пожелал всем армянским и китайским учителям счастливого Нового года.

Этот вечер стал не только праздником для глаз и ушей, но и торжественным форумом по культурному и художественному обмену между Арменией и Китаем. Этот вечер, посвященный празднованию китайского Нового года, не только продемонстрировал таланты учителей и учеников Класса Конфуция, но и укрепил дружба между Китаем и Арменией.

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

Незабываемый вечер

탁구수업을 통해 얻은 두 가지

ขอบคุณ “หน้าต่างบานนั้น”

الجزء الثاني--(HSK ) والـ (HSKK )كيفية الاستعداد لامتحانات الـ