• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Fashion
Arabic

采茶歌

中阿对照版 2018年第2期 2019-07-01

中国是的故乡,茶文化可以追溯于神农时代,大约4700多年前。至今,中国各民族还有以茶代礼的风俗。

本期歌曲是很独特的民曲,不管社会发展速度多快,不管人们的生活发生多大的变化,唱采茶歌的传统一直不变,直到现在有的地方还流行着这首《采茶歌》。下面就让我们一起来欣赏电影《刘三姐》中的《采茶歌》,这首歌由乔羽作词、雷振邦作曲、刘三姐和众姐妹演唱,流行于广西壮族自治区。

(众姐妹唱:)

三月鹧鸪满山游,

Sān yuè zhè gū mǎn shān yóu,

四月江水到处流,

sì yuè jiāng shuǐ dào chù liú,

采茶姑娘茶山走,

cǎi chá gū niang chá shān zǒu,

茶歌飞上白云头。

chá gē fēi shang bái yún tóu.

草中野兔蹿过坡,

Cǎo zhōng yě tù cuān guò pō,

树头画眉离了窝,

shù tóu huà méi lí le wō,

江心鲤鱼跳出水,

jiāng xīn lǐ yú tiào chū shuǐ,

要听姐妹采茶歌。

yào tīng jiě mèi cǎi chá gē.

采茶姐妹上茶山,

Cǎi chá jiě mèi shàng chá shān,

一层白云一层天,

yì céng bái yún yì céng tiān,

满山茶树亲手种,

mǎn shān chá shù qīn shǒu zhòng,

辛苦换得茶满园。

xīn kǔ huàn dé chá mǎn yuán.

春天采茶抽茶芽,

Chūn tiān cǎi chá chōu chá yá,

快趁时光掐细茶。

kuài chèn shí guāng qiā xì chá,

风吹茶树香千里,

fēng chuī chá shù xiāng qiān lǐ,

盖过园中茉莉花。

gài guò yuán zhōng mò lì huā.

采茶姑娘时时忙,

Cǎi chá gū niang shí shí máng,

早起采茶晚插秧,

zǎo qǐ cǎi chá wǎn chā yāng,

早起采茶顶露水,

zǎo qǐ cǎi chá dǐng lù shuǐ,

晚插秧苗伴月亮。

wǎn chā yāng miáo bàn yuè liàng.

(刘三姐唱:)

采茶采到茶花开,

Cǎi chá cǎi dào chá huā kāi,

漫山接岭一片白,

màn shān jiē lǐng yí piàn bái,

蜜蜂忘记回窠去,

mì fēng wàng jì huí kē qù,

神仙听歌下凡来。

shén xiān tīng gē xià fán lái.

中国茶文化很有魅力,连关于采茶的歌曲都有,很有有意思吧?希望大家喜欢这首歌,我们下期再见。

أغنية قطف أوراق الشاي

Chinese-Arabic No.2 2018 2019-07-01

(الفتيات تغني:)

طيور الحجل تملأ الجبال في شهر مارس

ومياه النهر تتدفق في كل مكان في شهر إبريل

فتذهب فتيات قطف أوراق الشاي لجبل الشاي

فتحلق أنغام أغنية الشاي فوق السحاب الأبيض

الأرنب البري يقفز وسط الحشائش تجاه المنحدر

وطائر السمنة المغرد يغادر عشه أعلى الشجرة

والسمك يقفز من قلب مياه النهر

لسماع أغنية الفتيات لقطف أوراق الشاي

صعدت الفتيات لجبل الشاي

متجاوزة السحاب والسماء

وقد زرعوا بأيديهم كل أشجار الشاي بالجبل

بكل جهد لملء المكان بالشاي

في الربيع يقطفن براعم الشاي

وينتهزن الفرصة لنزع أوراق الشاي الجيدة

حيث تحرك الرياح الأشجار فتنتشر رائحة الشاي في جميع الأرجاء

فتغطي على رائحة الياسمين

فتيات قطف أوراق الشاي دائما مشغولات

يقطفن بالنهار ويزرعن في الليل

يقطفن بالنهار أوراق الشاي المغطاة بالندى

يزرعن الحبوب والقمر رفيقهم ليلا

(تغني سان ليو:)

نقطف أوراق الشاي حتى تتفتح

فيتحول جبل مان إلى اللون الأبيض

وينسى النحل العودة إلى خليته

وتنزل الملائكة عند سماع الأغنية

ثقافة الشاي الصيني ساحرة جدا، وإنه لشيء مثير للغاية وجود أغنية لقطف أوراق الشاي. أتمنى أن تكون نالت إعجابكم، أراكم العدد القادم وإلى اللقاء!

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

قرية القصص الخيالية

الخزف الصيني

أنتظر أنتظر

الكونغ فو الصينى