• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>PCCSP Research
Russian

张炜 《古船》

中俄对照版 2018年第5期 阿·西德林科 中文翻译:彭乐梅 2019-12-23

2017年,俄罗斯戈别里昂出版社出版了中国作家张炜《古船》的俄译版。作家张炜是公认的史诗画卷大师,其作品荣获多项文学奖,2011年斩获中国最重要的文学奖——茅盾文学奖。1987年,张炜的第一部小说《古船》问世,一经发表在中国的发行量就高达数百万册。

小说围绕洼狸镇隋、赵、李三大家族的斗争展开。

隋家是地主世家,新中国的成立给这个家族带来了不尽的苦难。长子隋抱朴认为这一切都是过去罪恶的“报应”。他思想观点里离奇地融合了共产主义佛教信仰,像修行者一样超脱俗世和消极避之,是近代中国历史“混乱”的缩影。这种混乱也体现在小说的时间维度上,其叙事不是线性铺陈,而是拆解情节,重新交叉构建,描述了形形色色的洼狸镇人。

小说坚定奉行现实主义风格,故事蕴含着鲜明的悲剧和冲突。比如,小说中刻画的人物形象赵多多,小时候是个无产者,之后加入共产党,并获得权位。他的命运就是不断的抗争,但不是二十世纪五六十年代为了工人阶级的幸福而做的那种抗争,而是为了谋取个人利益的争斗:先拿着枪从富农手里抢粮食,接着在土地改革运动中从富人那里拿财产,直至最后攫取了洼狸镇的权力,成为粉丝厂的厂长。

《古船》情节错综复杂,充斥矛盾冲突,情节线索交织,其史诗风格堪与余华的《兄弟》和莫言的《生死疲劳》(两部作品均有俄文翻译版)相媲美。小说意义重大,不仅具有深刻的现实主义和扣人心弦的情节,还透过真正的中国时代棱镜,巧妙地描述了二十世纪下半叶中国最重要的历史事件,使读者“读懂中国人内心”。

ЧЖАН ВЭЙ. «СТАРЫЙ КОРАБЛЬ»

Chinese-Russian No.5 2018 А. Сидоренко2019-12-23

B 2017 г. в издательстве «Гиперион» вышел русский перевод романа Чжан Вэя «Старый корабль». Его автор — признанный мастер эпического полотна, чье творчество отмечено литературными премиями, в том числе премией Мао Дуня, главной литературной наградой в Китае, за 2011 г. Со времени опубликования в 1987 г. «Старый корабль», первый роман Чжан Вэя, успел разойтись на родине писателя более чем миллионным тиражом.

Основной вектор развития сюжета ро­ма­на — борьба трех кланов (Суй, Чжао и Ли) за лидерство в небольшом городке Валичжэнь.

Клан Суй — помещики, которым образование КНР не принесло ничего кроме горя, которое старший сын помещика, Суй Баопу, считает «воздаянием» за прошлые грехи. Наблюдая за тем, как в его взглядах причудливо сочетаются коммунистическая идеология и буддийские воззрения, практически монашеская отрешенность от мира и пассивность, нетрудно вообразить, какую «карусель» представляет собой развитие недавней китайской истории. Карусели подобно и ощущение времени в романе — повествование в нем нелинейное, оно как бы разрезано и вновь скроено из множества сменяющих друг друга историй, рассказанных жителями городка Валичжэнь.

Роман выдержан в реалистической манере, в нем ярко раскрыты трагизм и противоречия, неизменно сопровождающие историю. Так, например, глубоко проработан образ героя Чжао Додо, который в детстве был нищим, затем прибился к коммунистам и пришел к власти. Вся его жизнь — борьба, но борьба эта не «за счастье трудового народа», как в романах 1950–1960-х гг., а за собственные интересы: сначала — за еду, которую он отбирал у зажиточных крестьян, пользуясь тем, что ему дали винтовку, затем — за имущество, которое отбирали у богачей при земельной реформе, и наконец — за удержание власти в Валичжэне, когда его назначили директором фабрики по производству крахмальной лапши.

Сложных противоречивых историй и причудливо переплетающихся сюжетных линий в романе множество — по эпическому охвату «Старый корабль» можно сравнить с такими романами, как «Братья» Юй Хуа и «Устал рождаться и умирать» Мо Яня, уже доступными читателю в русском переводе. Интерес в романе, помимо его глубокого реализма и захватывающего сюжета, представляет также возможность «заглянуть китайцам в душу», которую Чжан Вэй дает читателю, мастерски освещая важнейшие события второй половины ХХ в. в Китае через призму подлинно китайского ощущения времени.

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

МО ЯНЬ. «КРАСНЫЙ ГАОЛЯН»

Sueño en el Pabellón Rojo, la genealogía del vacío

El problema de los tres cuerpos

Early Spring is the Best Time of a Year