• 用户名 :

    User Name

  • 密码 :

    Password

Home>Articles>Students Club
Thai

感谢“那扇窗”

中泰对照版 2016年第6期 官佳佳 2017-04-13

妈妈,窗户是什么?

有一天,在地铁上,坐在我旁边的一个小女孩问她的妈妈,“妈妈,窗户是什么?”,妈妈告诉她:“它就是房子的眼睛,通过窗子你可以看见外面的世界。”这段对话让我想起了小时候自己关于窗户的想象。

我发现每个窗户都有“魔术”

那时,我发现每个窗户都有“魔术”——关上窗子时,我会觉得很孤单;但如果把它稍微打开一点,我就会觉得好奇,想去看窗户外面有什么;当我把它完全打开时,窗子外面的世界好像充满着魔法,无时无刻不吸引着我。因此,每次看到窗户,我都很想去打开它们。

那是我第一次遇见这扇 非常奇妙的窗户—— 汉语

当我还是一名初中生的时候,学校让我们去参加孔子学院组织的汉语语言文化营活动,那是我第一次遇见这扇非常奇妙的窗户——汉语。

对我来说,语言就是进入心灵的窗口,而汉语更是一扇非常大的窗。学习汉语前,我没打开过这扇窗户,对中国的了解很少。但当我开始学汉语之后,我慢慢地发现中国真是个神奇的国家,而且我还能通过汉语去了解更广阔的世界。因为全世界的人都在学中国话,我不仅可以利用汉语去跟中国的小伙伴交流,还能通过它来结交世界各地的朋友,交流文化、碰撞思想、开阔视野。

这扇窗户给了我勇气。我曾一个人到中国北京和长沙观摩“汉语桥”比赛,认识了很多有共同理想的朋友。

“汉语桥”

我就读的中国国际贸易专业每年有一次去中国的机会,但我仍觉得次数不够,有一种意犹未尽的感觉,因为每次到中国,我都有很深刻的印象。我曾在绿城南宁和山城重庆读过书,那里的人很善良,那里的风景很优美,那里的民族文化很多彩,那里的美食很可口。

尽泰国华人的绵薄之力 更好地传播中国文化

现在,我在中国的国际化大都市上海完成最后一个学期的学业。这里很发达,人们也很友善和热情。上课时,老师们都对我们很好、很耐心。不管我们问他们什么问题,老师总是很耐心地为我们解答。

当我和同学们上火车去旅游时,乘务员一听到我们说泰语,她们就会很激动,然后给我们介绍很多好玩的地方。当我和一位泰国朋友去当中国朋友的跨文化交流课的主讲嘉宾时,他们也都很积极地提问。我们就中泰文化进行了交流,交换了想法。这扇有趣的窗子又给了我认识中国和世界的新角度。

不久我就要毕业了,不过学习是无止境的,我要奋力拼搏,尽我的最大努力去做得更出色。在剩下的时间里,我会利用这扇大窗子去弄明白上海为什么发展得这么好,国际贸易又是怎么开展的。我也希望能尽泰国华人的绵薄之力,更好地传播中泰文化。

“那扇窗”为我 打开一个更加美 丽的世界!

感谢缘分,让我那时有机会打开了那扇窗户,让我看到了一个非常美丽的世界!

ขอบคุณ “หน้าต่างบานนั้น”

Chinese-Thai No.6 2016 ชนาพร ชาติพัฒนานันท์ เขียน2017-04-13

วันหนึ่ง ขณะที่โดยสารอยู่บนรถไฟใต้ดิน เด็กหญิงคนหนึ่งที่นั่งข้างฉันถามคุณแม่ของเธอว่า “คุณแม่คะ หน้าต่างคืออะไรคะ?” คุณแม่บอกกับหนูน้อยว่า “หน้าต่างก็คือดวงตาของบ้านไงจ๊ะ เพียงมองผ่านหน้าต่างออกไป หนูก็สามารถมองเห็นโลกภายนอกได้แล้ว” บทสนทนาของทั้งคู่ทำให้ฉันย้อนนึกถึงจินตนาการในวัยเด็กของฉันเกี่ยวกับหน้าต่าง

ในตอนนั้น ฉันพบว่าหน้าต่างทุกบานล้วนมี “เวทมนตร์”  ยามที่ปิดหน้าต่างไว้ ฉันจะรู้สึกถึงความเงียบเหงา แต่หากเปิดหน้าต่างออกเพียงสักนิด ฉันจะรู้สึกตื่นเต้นอยากจะรู้ อยากจะมองออกไปข้างนอกหน้าต่างดูว่ามีอะไร  และเมื่อฉันเปิดมันออกกว้างจนสุด โลกภายนอกหน้าต่างราวกับเป็นโลกที่เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ ไม่มีครั้งใดที่ไม่ดึงดูดความสนใจจากฉัน   เพราะเหตุนี้แหละที่ทำให้ทุกครั้งที่เห็นหน้าต่าง ฉันจะมีความรู้สึกอยากเปิดมันออกเสมอ

ย้อนไปเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นนักเรียนมัธยมฯ โรงเรียนได้ให้พวกเราไปเข้าร่วมกิจกรรมค่ายภาษาและวัฒนธรรมจีนซึ่งจัดโดยสถาบันขงจื่อ และนั่นก็คือครั้งแรกที่ฉันได้พบกับหน้าต่างแสนวิเศษบานหนึ่งที่มีชื่อว่า “ภาษาจีน”

สำหรับฉันแล้ว ภาษาก็เปรียบเสมือนหน้าต่างสู่หัวใจ ภาษาจีนก็เปรียบดังหน้าต่างบานใหญ่บานหนึ่งก่อนที่ฉันจะเริ่มเรียนภาษาจีน ฉันไม่เคยเปิดหน้าต่างบานใหญ่นี้เลย ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศจีนมีเพียงน้อยนิด  แต่เมื่อได้เริ่มเรียนภาษาจีน ฉันก็ค่อย ๆ พบว่าประเทศจีนเป็นประเทศที่มหัศจรรย์จริง ๆ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังสามารถใช้มันเพื่อเรียนรู้เข้าใจโลกที่กว้างใหญ่กว่าเดิมได้อีกด้วย  เพราะผู้คนทั่วโลกต่างก็เรียนภาษาจีน ฉันไม่เพียงแต่สามารถใช้ภาษาจีนสื่อสารกับเพื่อนชาวจีนเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ทำความรู้จักผูกมิตรกับเพื่อนทั่วโลก รวมทั้งแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ความคิด และเปิดมุมมองโลกทัศน์ใหม่ ๆ ด้วย

หน้าต่างบานนี้มอบความกล้าหาญให้กับฉัน ฉันเคยเดินทางเพียงคนเดียวไปกรุงปักกิ่งและเมืองฉางซา ประเทศจีน เพื่อร่วมสังเกตการณ์การแข่งขันภาษาจีน “สะพานสู่ภาษาจีน” ระดับโลก ซึ่งฉันได้รู้จักเพื่อนมากมายที่มีอุดมคติและความสนใจเหมือน ๆ กัน 

สาขาวิชาวิเทศธุรกิจจีนที่ฉันกำลังศึกษาอยู่นั้น ในทุก ๆ ปีจะมีโอกาสได้ไปประเทศจีนหนึ่งครั้ง  แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่ายังน้อยไป มันเป็นความรู้สึกที่ไม่มีที่สิ้นสุดจริง ๆ เพราะทุกครั้งที่ไปประเทศจีน ฉันรู้สึกประทับใจเป็นอย่างยิ่ง  ฉันเคยไปศึกษาที่เมืองหนานหนิง “เมืองสีเขียว” และนครฉงชิ่ง “เมืองแห่งภูเขา” ผู้คนที่นั่นนิสัยโอบอ้อมอารี ทิวทัศน์ที่นั่นแสนงดงาม วัฒนธรรมของชนเผ่าที่นั่นมากมายหลากหลาย และอาหารที่นั่นก็อร่อยมาก

ตอนนี้ ฉันกำลังศึกษาภาคการศึกษาสุดท้ายที่มหานครเซี่ยงไฮ้ นครแห่งความเป็นสากล ที่นี่เจริญก้าวหน้า ผู้คนเป็นมิตรและอบอุ่น  ตอนเรียนหนังสือ อาจารย์ทุกท่านดีและอดทนกับพวกเรามาก ๆ ไม่ว่าพวกเราถามอะไร อาจารย์จะใจเย็นอธิบายคำตอบให้กับพวกเราเสมอ

ตอนที่ฉันและเพื่อน ๆ นั่งรถไฟไปเที่ยวต่างเมือง เมื่อพนักงานบริการบนรถไฟได้ยินพวกเราพูดภาษาไทยกัน พวกเขาต่างก็ตื่นเต้นมาก อีกทั้งยังแนะนำสถานที่เที่ยวอีกมากมายให้กับพวกเรา  เมื่อครั้งที่ฉันกับเพื่อนชาวไทยไปเป็นแขกรับเชิญบรรยายในชั้นเรียนวิชาการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมของเพื่อนชาวจีน ทุกคนต่างถามอย่างกระตือรือร้น  พวกเราได้แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไทย-จีน  แลกเปลี่ยนความคิดเห็นซึ่งกันและกัน  หน้าต่างที่น่าสนใจบานนี้ก็ทำให้ฉันได้เรียนรู้ประเทศจีนและโลกในมุมมองใหม่ ๆ

อีกไม่นานฉันจะสำเร็จการศึกษาแล้ว แต่การเรียนรู้นั้นไม่มีที่สิ้นสุด ฉันจะขยันและทุ่มเทอย่างเต็มที่ พยายามอย่างสุดกำลังเพื่อทำให้ดีเลิศยิ่งขึ้นไปอีก  ในช่วงเวลาที่เหลืออยู่นี้ จะใช้หน้าต่างบานนี้ทำความเข้าใจให้ได้ว่า เหตุใดมหานครเซี่ยงไฮ้ถึงพัฒนาได้ดีถึงเพียงนี้ ธุรกิจระหว่างประเทศแผ่ขยายออกไปได้อย่างไร  ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ใช้ความสามารถที่มีอยู่อย่างเต็มที่ของชาวไทยเชื้อสายจีนเพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมจีนในประเทศไทยให้ดียิ่งขึ้น

ขอบคุณพรหมลิขิตที่ทำให้ฉันในตอนนั้นมีโอกาสได้เปิดหน้าต่างบานนั้นออกไป และทำให้ฉันได้พบเจอโลกใบที่สวยงามอย่างยิ่ง!

Score:

Favorite

本网发布的所有文章、图片,如涉及侵权,该侵权行为导致的一切法律不利后果由文章、图片提供者(作者)本人承担,与国家汉办《孔子学院》院刊编辑部、网络孔子学院无关。

Share:

Similar Articles: more

Encountering Friends in a Foreign Country

Незабываемый вечер

Новогодний вечер самодеятельности в Классе Конфуция при Ереванской средней школе №55 им. Антона Чехова

Праздник весны в Ереване